A英文維基百科的List of military tactics(軍事戰術列表)中文翻譯

admin

來源: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_military_tactics

翻譯者: 陶盛濤

一般(General)

★利用天氣優勢: 這個戰術利用天氣當成兵力的加乘因素，在歷史上影響很多重要戰役
    包括拿破崙戰爭中的滑鐵盧戰役(waterloo)。

譯註: 1815年拿破崙率舊部逃離厄爾巴島，重返巴黎。英國、普魯士、奧地利等國結成
第七次反法同盟分頭包圍法國。威靈頓公爵和布呂歇爾指揮的英普聯軍集結在法國東北
邊境。拿破崙乘反法同盟的軍隊尚未集結完成想先發制人，6月16日率領12萬法軍主力
在里尼之戰擊敗布呂歇爾將軍率領的普軍，隨後派遣埃曼努爾·格魯西元帥帶領3萬3千
名法軍追擊逃跑的普軍，自己則趕到比利時布魯塞爾以南的滑鐵盧。
這是拿破崙戰爭中的最後一次戰役，也是軍事史上最著名的戰役之一。在這場戰役中
，大英帝國的威靈頓公爵和普魯士的布呂歇爾指揮的英普聯軍擊敗拿破崙指揮的法軍，
這場戰役勝負決定拿破崙所領導的法蘭西第一帝國覆滅。後世也經常將重大的失敗代
稱為滑鐵盧。
19世紀著名的軍事學家安托萬-亨利·若米尼將軍認爲拿破侖的法軍在滑鐵盧敗因主要
有四點：
第一也是最重要，布呂歇爾(普軍)援軍來的恰到時機，這要歸功於格魯西元帥拙劣的戰
略眼光；第二，要讚賞英軍頑強的忍耐力以及指揮官的冷靜；第三，惡劣的天氣也幫英
軍大忙，泥濘的地面遲緩行軍速度，並且推遲法軍進攻開始的時間，使得普軍的增援能
夠及時趕到；第四，法軍第1軍以令人難以置信的密集隊形，使他們的進攻難以奏效。

★火力偵查(Fire reconnaissance): 當懷疑敵人的士兵已經接近，有疑慮的士兵
   可以發射火力到可能的敵兵位置，刺激敵兵做出反應。

★集中兵力(Force concentration): 利用集中兵力來對抗敵人的一個部分。

★夜間戰鬥(Night combat): 在夜間戰鬥，會需要比白天戰鬥更多的準備。對攻
   擊者或防守者來說，可以提供重要的戰術優勢(也可能是缺點)。  

★偵查(Reconnaissance): 通過目視觀察或其他探測方法獲取有關敵人或潛在敵人的
   活動和規模大小，或有關特定區域的氣象、水文或地理特徵的任務。

★煙霧遮蔽(Smoke screening): 製造煙霧以提供隱蔽的做法，允許軍隊在開闊地形
   上前進或撤退時，而不會受到敵人的直接火力攻擊。

八種經典的戰爭中機動(運動)的方法
1.中央穿透(Penetration of the center): 這個任務是利用敵軍陣線中的一個缺口，直接
衝向敵人的指揮部或基地。實現這一目標的兩個方法，第一是利用缺口分離敵軍，然後使用
預備隊來擴大間隙(缺口)（例如，喀羅尼亞戰役（公元前 338 年））。第二是讓精銳的快速
部隊打擊在敵人的弱點部位，衝出缺口後，在精銳部隊繼續前進時，使用預備隊來守住陣線
（1941年閃電戰）。
譯註: 中文的維基百科有喀羅尼亞戰役的說明，有關中央穿透的部分，請看"戰鬥"章節第二段。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... E%E6%88%B0%E5%BD%B9

2.在防守位置進行攻擊(Attack from a defensive position): 建立一個強大的防禦陣地來防
禦和攻擊你的對手（例如，阿萊西亞圍城戰(Siege of Alesia)和格拉尼庫斯戰役(Battle of the
Granicus)）。但是，防守可能會變得過於被動並導致最終失敗。
譯註: 中文阿來西亞圍城戰 請參閱 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... A%E4%B9%8B%E6%88%98
         中文格拉尼庫斯戰役  請參閱 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw ... 3%E6%88%B0%E5%BD%B9
         但我細看格拉尼庫斯戰役的維基百科內容，實在看不出亞歷山大(馬其頓)或波斯
         人有在防守位置進行攻擊的內容。建議閱讀英文說明。

3.單翼包抄(Single envelopment): 以一個強大的側翼打擊對面的對手，並在正面固定攻擊
(把敵手固定在某個地方)的幫助下從對手的後方進行攻擊。有時，在薄弱的側翼後面建立強
大的隱蔽部隊，這樣可阻止你的對手進行他們的單翼包抄（例如，羅克魯瓦戰役 Battle of
Rocroi）。



譯註: 羅克魯瓦戰役中文維基百科連結為 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw ... 6%E6%88%98%E5%BD%B9


4.雙翼包抄(Double envelopment，此戰術又被稱為鉗形攻勢pincer) : 己方的
兩個側翼都擊敗了對面的對手，並對敵人的中心區域發動了後方攻擊。它最著名的使用案例是漢尼
拔的戰術傑作，坎尼戰役( Battle of Cannae)，並且經常被德軍在二戰東線對蘇聯軍使用。
譯註: 中文維基百科有關坎尼戰役的說明 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw ... C%E6%9C%83%E6%88%B0


5.斜行序列攻擊(Oblique order) :將你的側翼傾斜放置（取消另一邊的側翼）或將你的大部分
軍力分配給一個側翼（案例: 洛伊滕(魯騰)戰役）。然而，由於力量的不平衡，後者可能是一種災難性的配置。
譯註: 中文維基百科有關洛伊滕戰役的說明 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... 5%E6%9C%83%E6%88%B0

6.假裝撤退(Feigned retreat) :讓正面部隊假裝撤退，吸引對手追擊，然後以強大的後備力
量發動進攻（如馬陵戰役和黑斯廷斯戰役）。然而，假裝撤退可能會演變成真正的撤退，例如格倫
瓦爾德戰役(Battle of Grunwald)。
譯註: 中文維基百科有關馬陵戰役的說明  https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... 5%E4%B9%8B%E6%88%B0
        中文維基百科有關黑斯廷斯之戰的說明 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... F%E4%B9%8B%E6%88%98
         中文維基百科有關格倫瓦爾德戰役的說明 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... 7%E4%B9%8B%E6%88%98
         但中文的格倫瓦爾德戰役說明並不完整，無法理解該戰役假裝撤退的部分。建議您閱讀英文說明。

7.間接路線(Indirect approach) :讓你的少數部隊在你的對手面前展示，而你的大部分部隊從
隱藏區域前進並攻擊後方或側翼的敵人（例如，錢斯勒斯維爾戰役Battle of Chancellorsville）。
譯註: 目前中文沒有錢斯勒斯維爾戰役說明，請查閱英文說明。
         https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Chancellorsville

8.T型交叉(Crossing the "T") :一種古典的海軍船艦戰術運動，可最大限度地提高一方的進攻
火力，同時最大限度地減少對方攻擊火力（例如特拉法加海戰）。
譯註: 中文維基百科有關特拉法加海戰的說明 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 0%E6%B5%B7%E6%88%B0


戰術(Tactics)

欺騙(Deceptive)

公元前 4 世紀，孫子說“兵為詭道”。 轉移注意力的攻擊、佯攻、誘餌；有數以千計的技巧已
成功用於戰爭，並且在現代戰爭中仍然發揮著作用。

● 欺敵(Deception)和誤導方向(misdirection)
    ● 欺敵
          ● 不誠實(perfidy): 戰鬥人員往往對戰鬥中的規則和公平做法有一些假設和想法，但
             那些在公開場合舉起投降旗幟以引誘攻擊者，或冒充擔架醫務兵欺騙的人往往特別
             不受歡迎。
          ● 錯誤(冒充)旗幟(False flag): 一個古老的詭計——在航海時代，軍艦可以懸掛敵國的
             旗幟，只要它在攻擊前適當地升起它的真正旗幟(國別)。穿著敵方制服和使用敵方
             裝備，潛入或取得奇襲也是允許的，但如果在敵人戰線之後被抓到，他們可能會
             被視為間諜受到懲 罰。
          ● 打擊士氣(Demoralization): 心理戰中的一個過程，鼓勵敵人撤退、投降或叛逃，而
             不是在戰鬥中擊敗他們。
   ● 虛假訊息(disinformation): 虛假信息是宣傳(propaganda)的一個子集，被定義為故意傳
      播欺騙人們的虛假信息。 它有時與錯誤信息(misinformation)混淆，錯誤信息是虛假信
      息，但不是故意的。
   ● 軍事偽裝(Military camouflage): 軍事偽裝是武裝部隊使用偽裝來保護人員和設備免受敵
      軍觀察。在實踐中，這意味著將顏色和材料應用於各種軍事裝備，包括車輛、艦船、飛
      機、砲位和戰袍，以隱藏其不被觀察（隱秘）或使其看起來像其他東西（模仿）。
   ● 隱形科技(Stealth technology) : 隱形技術，也稱為低可觀測技術（LO 技術），是軍事
      戰術、被動、主動電子訊號對抗的一個子領域， 涵蓋了人員、飛機、船舶、潛艇、導
      彈、衛星和地面車輛對雷達、紅外光、聲納和其他檢測方法隱匿自己的技術（理想情況
      下是不可見的）。它和電子頻譜的軍事偽裝是不同的技術。（例如: 可見光波段、紅外
      光波段的偽裝）。
   ● 佯攻或分散注意力的攻擊(Feint or diversionary attacks): 佯攻是一種戰術行動，用來使
      敵人分心或被誤導。若是利用攻擊牽制敵方的防禦兵力始之不移動，也可被稱為牽制攻
      擊。
   ● 電子戰(Electronic warfare): 電子戰涉及使用電磁頻譜（ electromagnetic spectrum ）或
      定向能量來控制頻譜、攻擊敵人或阻止敵人攻擊的行動。電子戰的目的是剝奪對手在電
      磁頻譜的優勢(能力)——並確保友軍可以暢通無阻地使用。電子戰可以通過載人或無人系
      統在空中、海上、陸地和/或太空中使用，並且可以將目標對準通信、雷達或其他軍事和
      民用設備。
   ● 電子對抗(電子反制，Electronic countermeasures，ECM): 它可以是一種電器或電子設備
      ，旨在欺騙雷達、聲納或其他檢測系統，如紅外線 (IR) 或雷射。它可以是進攻或防禦性
      質，拒絕向敵人的偵測系統提供目標信息。該系統可以使許多單獨的目標出現在敵人面前
     ，或者使真正的目標看起來是消失的或隨機移動的。它有效地用於保護飛機免受導彈的攻
      擊。
             ● 電子反反制(Electronic counter-countermeasures，依據國防部美華軍語辭典):
                電子反反制是電子戰的一部分，包括各種減少或消除，電子對抗措施 (ECM)對車
                輛、船舶和飛機上的電子傳感器以及導彈等武器的影響的做法。 ECCM 在歐洲也
                稱為電子保護措施 (EPM)。在實踐中，EPM 通常意味著抗干擾。
             ● 無線電靜默(Radio Silience) : 在航行時，艦隊避免利用通過無線電通信以避免被
                敵軍發現。
   ● 武力倍增(Force multiplication): 在軍事科學中，武力倍增乘數是一種因素或多種因素的
      組合，使人員或武器有能力完成更大的倍數效果。在沒有這種優勢的情況下，要達到相同
      效果的部隊規模是有此乘數狀況下的好幾倍。例如，像 GPS 這樣的技術，能使一支部隊
      完成與沒有 GPS 部隊的相同效果，但沒有GPS能力的部隊，它的規模大小是有GPS部隊的
      五倍，那麼乘數就是五。這樣的估計被用來證明對武力倍增乘數(multiplier)的投資是合理的。
● 奇襲的使用
   ● 安息射擊(Parthian shot):安息帝國存在於公元前247年－224年，為古代波斯人的帝國。他
      的輕騎兵士兵，在撤退或佯裝撤退時，當馬兒全力向前奔跑時，馬上的士兵回頭發射弓箭。
   ● 打了就跑戰術: 使用短距離、具奇襲性的武器， 攻擊後，在敵人還無法反應時，就撤退。
   ● 非正規(戰爭)軍力:  使用非正式的國家軍隊組織、編制下的部隊。通常會避免大規模長距離
      的戰鬥，傾向小單位、隱匿性、打了就跑的作戰特性。

防禦
● 基本原則
    ●縱深防禦: 或稱為彈性防禦。是一種軍事戰術，追求延遲(而不是防止)敵人的前進，利用空間
      換取時間，或爭取敵人的額外傷亡。當攻擊者失去動能時，再以反擊兵力，攻擊在敵人的弱
      點處，消耗敵人的兵力或將敵人逐回開始位置。
    ●相互支援(例子: 交叉火網 crossfire):
      交叉火網: 是一個軍事術語，將武器(通常是自動武器的攻擊步槍或輕機槍)配置於有交互重疊
      的火力線(或彈道線)位置。這種戰術在第一次大戰時，被大量使用。
      
    ●梯隊隊形(Echelon formation)：它是一種隊形(通常是軍事的)，將各單位(機、艦)以對角線方式向向後排列。以左
      後方順序排列稱為左梯隊，以右後方順序排列稱為右梯隊。
      
    ●方陣: 在古希臘中，方陣(phalanx)通常指使用重步兵組成長方形隊形。
    ●圓形防禦：圓形防禦是一種防禦戰鬥的型態，隊員組成圓形的防禦周界，對付來自各方向的攻
      擊。
    ●分散隊形：在一個隊伍中，將士兵或車輛分散開來，避免炸彈或砲擊造成集中傷害。  
    ●火焰陷阱或火力陷阱：預先布置縱火、炸藥、或火力兵器，當敵人進入陷阱區域時，以縱火、
      炸藥或兵器射擊，對敵人造成傷害。

● 戰鬥撤退( Fighting withdrawal)
   ●預備性的分散(Reserved demolitions): 將我方軍隊，拆散成由較小組織結構控制的小隊。
   ●焦土政策(Scorched earth): 將一個區域內，敵人可能使用的任何資源(物資)，予以破壞或焚毀。
   ●傻瓜陷阱(Booby trap): 一種裝置或設置，用意是殺傷或驚嚇敵方的人員或動物。它可以由敵人
     特定行為觸發，或誘騙受害者前往此裝置。
   ●地雷區(Minefields): 在一個區域中可以布置地雷(水中則為水雷)，破壞或殺傷敵人目標。
   ●塹壕戰(Trench warfare): 陸地戰爭的一種形態。在已經佔領的區域，大量的興建軍事壕溝。壕
     溝可保護已方的軍隊，防護小口徑武器的射擊，並可一定程度的防護敵方的砲兵射擊。最有
     名的塹壕戰爭是第一次世界大戰。
   ●反擊(Counter attack): 反擊是對應敵方攻擊的一種戰術，目的是沖銷或阻撓敵人由攻擊得來的
     利益。反擊通常是收復失去的土地或是尋求消滅對方的攻擊兵力。反擊性砲火Counter battery fire
     、 快速反應部隊Rapid reaction force，是常被使用的技巧。
   ●芬蘭式包圍戰術(Finnish motti tactics): motti 是一個法語的俚語名詞。1939年蘇聯紅軍以50萬兵
     力入侵芬蘭，芬蘭的小型軍隊武器及數量遠遠不及蘇聯紅軍，但仍對紅軍造成重創，雙方簽訂
     莫斯科條約。芬蘭割讓約11%的領土，但得以保持獨立性。芬蘭軍隊重創紅軍的戰術，其中之
     一就是"芬蘭式包圍戰術"。借助冰天雪地的冬天，芬蘭的滑雪士兵在森林中快速的移動，對蘇
     聯軍隊的行軍縱隊利用堅實的路障，分段阻隔。在阻隔段發動攻擊，形成小型包圍。
   ●突圍(Breakout): 突圍是一種軍事行動，用來解除敵方包圍的狀態。包圍圈內部的軍隊，發動攻
     勢局部的突破敵人的包圍圈，讓自己逃離被圍困的局面。
   ●拖延戰術(Delaying defence，又稱費邊戰術): 一種拖延迂迴的戰術，不急於達到目的，用時間
      (或空間)拖垮敵人。以迴避自己陷入消耗戰(或大規模衝突)。
      註: 有關費邊戰術，請參考 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/% ... 9%E6%88%98%E6%9C%AF
   ●刺蝟防禦(Hedgehog defence): 一種軍事戰術，防禦的一方在縱深防禦體系下，建立數個互相支
     援的強固堡壘。
   ●貝克前線(Pakfront): 是二次大戰時，德軍於東部(俄國)戰線採用的防禦戰術。因應1941~1942
     蘇聯大規模的裝甲攻擊，德軍快速的明白到，原先將個別的或小單位使用的反坦克炮(戰防砲)
     因為沒有集中化的命令系統，很容易就被快速的消滅。很快的德軍發展出一種戰術，將一群的
     10門砲，交給一個軍官統一命令，他負責指示目標。這樣做的好處是，當伏擊蘇聯軍的攻擊時
     ， 每門砲雖然攻擊不同的目標，但可以同時開火，將奇襲的效果最大化，同時將遭遇敵人的
     回擊砲火最小化。蘇聯在1943年的庫斯克會戰，也複製了這個戰術。
   ●堡壘化或要塞化(Fortification): 是一種軍事建築，在戰時用來防禦國土，和平時則建立區域內的
     規則(rule)。
          ●野戰工事Field works
                    ●過頭保護: 保護士兵的頭部
                    ●護岸工程Revetting: 在河邊或海岸邊利用石頭、沙袋、木材建立牆面，抵銷水的沖激侵蝕。
                    ●臥式散兵坑Shell scrapes
                    ●防禦性的戰鬥位置Defensive fighting position
         ●使用或改良地形
                    ●高地High ground
                    ●保護Protection (該詞彙無解釋)
                    ●天然障礙Natural barriers(例如河流)
                    ●反斜面防禦Reverse slope defence: 將防禦部隊不屬於山的反斜面山坡，這種戰術會
                      妨礙攻擊者的觀測，同時減弱攻擊者的長程武器效能。
                    ●(人造的)障礙物Obstacles and barriers – man made
                        ●有刺鐵絲網Barbed wire
                        ●反車輛溝Anti-vehicle ditches
                        ●破胎器Anti-vehicle berms (knife edges)
        ●多軸向運動Multiple axis of movement: 該詞彙無解釋
   
攻擊
●殺戮區(kill zome): 在軍事戰術中，殺戮區是指在整個區域中，被己方的直接火力或間接火力完全
  壟罩，利用奇襲性的伏擊(ambush)將接近中的敵軍部隊絆住或摧毀。目標是將被伏擊的敵軍部隊，
  快速的殺光或俘虜它們的士兵。但困在區域內的敵軍士兵也可能以反擊的戰術作為來對抗我們
  (counterattacking)。

   

      ●伏擊(ambush): 士兵們事先待在一個隱匿的位置，等待敵軍接近時，發起出乎敵軍
         意料之外的攻擊。                  
      ●前哨線(skirmishing): 在側翼或後衛地區部屬輕步兵或輕騎兵，形成一個比正式佈署線
        鬆散的前哨線，被佈署的士兵，主要用來騷擾敵人、打擊士氣或延遲敵人的運動。
      ●塹壕襲擊Trench raiding: 是塹壕戰爭中的一種戰術，利用少量的士兵，塗黑臉部、手等
        易顯露的部位，利用黑夜滲透到敵方的塹壕，奇襲式的攻擊敵人，打擊對方士氣。